Ryaltris – příbalový leták

25MCG/600MCG/DÁV NAS SPR SUS 240DÁV

na lékařský předpisdostupný v lékárnách

Příbalová informace: Informace pro pacienta

Ryaltris 25 mikrogramů/600 mikrogramů/dávka nosní sprej, suspenze mometason furoát / olopatadin

Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro vás důležité údaje.

Ponechte si tuto příbalovou informaci pro případ, že si ji budete muset přečíst znovu.
Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám. Nedávejte je žádné další osobě. Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, mají-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci. Viz bod 4.

Co naleznete v této příbalové informaci

Co je Ryaltris a k čemu se používá
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ryaltris používat
Jak se Ryaltris používá
Možné nežádoucí účinky
Jak Ryaltris uchovávat
Obsah balení a další informace

1. Co je Ryaltris a k čemu se používá

Ryaltris obsahuje dvě léčivé látky: mometason-furoát a olopatadin.

Mometason-furoát patří do skupiny léků nazývaných kortikosteroidy (steroidy), které snižují zánět, který se často vyskytuje při alergické rýmě.
Olopatadin patří do skupiny léků nazývaných antihistaminika. Antihistaminika fungují tak, že zabraňují účinkům látek, jako je histamin, které tělo produkuje jako součást alergické reakce - čímž snižují příznaky alergické rýmy.

Ryaltris se používá k léčbě příznaků středně těžké až těžké sezónní alergické rýmy (také nazývané senná rýma) a celoroční rýmy u dospělých a dospívajících ve věku 12 let nebo starších.

Sezónní alergická rýma (senná rýma) je alergická reakce, která se vyskytuje v určitých obdobích roku a je způsobena vdechováním pylu ze stromů, trav, plevelů a také spor plísní a hub. Celoroční rýma přetrvává po celý rok a její příznaky mohou být vyvolány přecitlivělostí na nejrůznější podněty, včetně roztočů, chlupů (nebo srsti), peří a některých druhů potravin.

Ryaltris ulevuje od příznaků alergie , jako je rýma, kýchání a svědění nebo ucpaný nos.

2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ryaltris používat

Neužívejte Ryaltris

jestliže jste alergický(á) na mometason-furoát, olopatadin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
pokud trpíte neléčenou nosní infekcí . Použití Ryaltrisu v průběhu neléčené infekce nosu, jako je opar, může infekci zhoršit. V takových případech je třeba s užitím nosního spreje vyčkat až do doby, kdy infekce odezní.
jestliže jste v nedávné době podstoupili operaci nosu nebo jste si poranili nos . Nosní sprej nesmíte používat, dokud se nos zcela nezhojí.

Upozornění a opatření

Před použitím přípravku Ryaltris se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem

jestliže máte nebo jste někdy měl(a) tuberkulózu .
jestliže máte jakoukoli jinou infekci .
jestliže užíváte jiné léky ze skupiny steroidů , ústy nebo injekčně.

Během užívání Ryaltrisu se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem

jestliže máte potíže se zvládáním infekcí (protože Váš imunitní systém nefunguje správně) a dostali jste se do styku s někým, kdo má spalničky nebo plané neštovice . Vyhněte se kontaktu s osobami, které mají tyto infekce.
jestliže máte infekci v nose nebo v hrdle .
jestliže používáte tento léčivý přípravek několik měsíců nebo déle.
jestliže přetrvává podráždění nosu nebo hrdla.
jestliže máte rozmazané vidění nebo jiné poruchy vidění.

Při dlouhodobém používání kortikosteroidních nosních sprejů ve vysokých dávkách se mohou objevit nežádoucí účinky v důsledku toho, že se lék vstřebává do těla. Mezi tyto nežádoucí účinky patří ztráta tělesné hmotnosti, únava, svalová slabost, nízká hladina cukru v krvi, chuť na slané, bolest kloubů, deprese a ztmavnutí kůže. Pokud k tomu dojde, může Vám lékař doporučit další lék během období stresu nebo plánované operace.

Pokud si nejste jistý(á), zda se Vás výše uvedené týká, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete Ryaltris používat.

Děti a dospívající

Ryaltris se nedoporučuje u dětí mladších 12 let.

Užívání Ryaltrisu po dlouhou dobu může způsobit snížení rychlosti růstu u dětí a dospívajících. Lékař bude pravidelně kontrolovat výšku Vašeho dítěte a ujistí se, že užívá nejnižší možnou účinnou dávku.

Další léčivé přípravky a Ryaltris

Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.

Pokud užíváte z důvodu alergie další léky typu kortikosteroidů ústy nebo injekčně, může Vám lékař doporučit, abyste je přestali užívat, jakmile začnete používat Ryaltris.

Pokud užíváte jiné léky obsahující olopatadin nebo jiná antihistaminika ústy nebo lokálně (nosní nebo oční kapky), může Vám lékař doporučit, abyste je přestali užívat, jakmile začnete používat Ryaltris.

Některé léky mohou zvyšovat účinky Ryaltrisu a lékař Vás možná bude chtít pečlivě sledovat, pokud užíváte tyto léky (včetně některých léků na HIV: ritonavir, kobicistat).

Těhotenství a kojení

Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat. Ryaltris se nemá používat během těhotenství, pokud to Váš lékař nepovažuje za vhodné. Pokud užíváte Ryaltris, Váš lékař s Vámi probere, zda byste měla kojit s ohledem na přínos léčby pro Vás a přínos kojení pro Vaše dítě. Neměla byste dělat obojí.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů

Velmi zřídka se u Vás mohou objevit závrať, letargie, únava a ospalost. Pokud k tomu dojde, neřiďte ani neobsluhujte stroje. Pití alkoholu může tyto účinky zesílit.

Ryaltris obsahuje benzalkonium-chlorid

Tento léčivý přípravek obsahuje 0,02 mg benzalkonium-chloridu v každém vstřiku. Benzalkoniumchlorid může způsobit podráždění nebo otok nosní sliznice, zvláště pokud je používán dlouhodobě.

3. Jak se Ryaltris používá

Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka. Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.

Je třeba zabránit kontaktu s očima.

Dospělí a dospívající (od 12 let)

Doporučená dávka jsou dva střiky do každé nosní dírky ráno a večer.

Použití u dětí do 12 let

Tento léčivý přípravek se nedoporučuje u dětí do 12 let.

Způsob podání

Sprej je určen k použití do nosu. Pečlivě si přečtěte následující pokyny a používejte přípravek pouze podle těchto pokynů.

Před každým použitím sprej minimálně 10 sekund protřepávejte.

Když přípravek Ryaltris nepoužíváte, fialové protiprachové víčko má být vždy pevně nasazeno na bílé špičce rozprašovací trysky.

Nosní sprej Ryaltris

Příprava nosního spreje k použití

Sprej minimálně 10 sekund protřepávejte a poté odstraňte fialové protiprachové víčko (viz obrázek 1).
Pokud používáte nosní sprej poprvé, musíte jej připravit k použití opakovaným stisknutím a uvolněním rozprašovací trysky.
Držte lahvičku s nosním sprejem pevně ve vzpřímené poloze: ukazováček a prostředníček položte na místa pro prsty po obou stranách rozprašovací trysky, zároveň palcem podepřete drážkované dno lahvičky.
Nasměrujte rozprašovací trysku směrem od sebe a poté ji 6krát stiskněte a uvolněte, dokud z ní nevychází jemná mlha (viz obrázek 2).
Nyní je nosní sprej připraven k použití.
Pokud jste nosní sprej nepoužíval(a) po dobu 14 dní nebo déle, je třeba jej dobře protřepat a znovu připravit k použití nejméně 2 opakovanými stisknutími a uvolněními rozprašovací trysky, dokud z ní nevychází jemná mlha.

Jak používat nosní sprej

Sprej před každým použitím (ráno a večer) minimálně 10 sekund protřepávejte.
Lehce se vysmrkejte, abyste si vyčistil(a) nosní dírky.
Držte lahvičku pevně ukazováčkem a prostředníčkem po obou stranách rozprašovací trysky (na místech pro prsty), přičemž palcem podepřete drážkované dno lahvičky.
Stiskněte prstem jednu nosní dírku a do druhé nosní dírky opatrně zasuňte špičku rozprašovací trysky a lehce ji nasměrujte k vnější straně nosu (viz obrázek 3).
Mírně předkloňte hlavu. Zatlačte prsty jednou rychle a pevně na místech pro prsty, abyste aktivoval(a) rozprašovací trysku.
Při vstřiku se jemně nadechujte nosem. Poté vydechněte ústy (viz obrázek 4).
Opakujte výše uvedené kroky a aplikujte druhý vstřik do stejné nosní dírky.
Opakováním výše uvedených kroků aplikujte 2 vstřiky do druhé nosní dírky.
Po každém použití spreje pečlivě otřete rozprašovací trysku čistým kapesníkem nebo utěrkou (viz obrázek 5), aby se zabránilo jejímu ucpání.
Podržte rozprašovací trysku a zatlačte na ni zpět fialové protiprachové víčko, dokud neuslyšíte cvaknutí. (viz obrázek 6).

Čištění nosního spreje

Pokud dojde k ucpání rozprašovací trysky, postupujte podle pokynů v následujících krocích:

Stáhněte rozprašovací trysku jemným tahem nahoru. (viz obrázek 7). Odstraňte fialové protiprachové víčko a vložte do teplé vody pouze rozprašovací trysku, aby se namočila.
Nesnažte se odblokovat rozprašovací trysku s použitím špendlíku nebo jiného ostrého předmětu, protože by mohlo dojít k jejímu poškození, a to by mohlo způsobit, že nedostanete správnou dávku léku.
Po namočení špičky rozprašovací trysky po dobu 15 minut opláchněte rozprašovací trysku a fialové protiprachové víčko teplou vodou a nechte je zcela vyschnout.
Nasaďte fialové protiprachové víčko zpět na špičku rozprašovací trysky a tu nasaďte zpět na lahvičku.
Po provedení kroků k vyčištění ucpané špičky rozprašovací trysky si přečtěte část „ Příprava nosního spreje k použití “ výše a znovu sprej připravte k použití pomocí 2 stisknutí a uvolnění rozprašovací trysky. Nasaďte fialové protiprachové víčko a přípravek Ryaltris je připraven k použití.
V případě potřeby zopakujte kroky odblokování ucpané rozprašovací trysky.

Jestliže jste použil(a) více Ryaltrisu, než jste měl(a)

Je nepravděpodobné, že byste měl(a) jakékoli problémy, ale pokud máte obavy nebo jste dlouhodobě užívali dávky vyšší, než jsou doporučené, kontaktujte svého lékaře.

Pokud užíváte steroidy dlouhodobě nebo ve velkém množství, mohou vzácně ovlivnit některé z Vašich hormonů. U dětí to může ovlivnit růst a vývoj.

Jestliže jste zapomněl(a) použít Ryaltris

Jakmile si vzpomenete, použijte nosní sprej a další dávku užijte v obvyklou dobu. Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.

Jestliže jste přestal(a) používat Ryaltris

Je velmi důležité, abyste nosní sprej používal(a) pravidelně. Neukončujte léčbu, i když se cítíte lépe, pokud Vám to neřekl lékař.

Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.

4. Možné nežádoucí účinky

Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí

vyskytnout u každého.

Po použití tohoto přípravku se mohou objevit okamžité reakce z přecitlivělosti (alergie). Tyto nežádoucí reakce mohou být závažné. Přestaňte používat Ryaltris a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se u Vás objeví příznaky jako: otok obličeje, jazyka nebo hltanu; potíže s polykáním; kopřivka; sípání nebo potíže s dýcháním.

Časté (mohou postihnout až 1 z 10 osob):

hořká chuť v ústech;
krvácení z nosu;
mírné podráždění vnitřku nosu;

Méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 osob):

závrať;
bolest hlavy;
ospalost;
suchost nosu;
sucho v ústech;
bolest břicha;
pocit na zvracení;
únava;

Vzácné (mohou postihnout až 1 z 1000 osob):

bakteriální vaginóza (bakteriální infekce pochvy);
úzkost, deprese, nespavost;
letargie, migréna;
suchost oka, rozmazané vidění, nepříjemný pocit v oblasti oka;
bolest v uchu;
bolest v hrdle;
kýchání;
podráždění hrdla;
zácpa;
bolest jazyka;
otok a vředy uvnitř nosu.

Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit):

Zvýšení nitroočního tlaku (glaukom – zelený zákal) a/nebo katarakta (šedý zákal) způsobující
poruchy zraku;
Poškození přepážky v nose, která odděluje nosní dírky;
Obtížné dýchání a/nebo sípání;
Infekce dýchacích cest.

Při dlouhodobém užívání tohoto přípravku ve vysokých dávkách se mohou objevit systémové nežádoucí účinky (nežádoucí účinky týkající se celého těla). Tyto účinky jsou mnohem méně pravděpodobné, pokud používáte nosní sprej obsahující steroidy, než když užíváte steroidy ústy. Tyto účinky se mohou u jednotlivých pacientů lišit.

Nosní steroidy mohou ovlivnit normální produkci hormonů ve Vašem těle, zvláště pokud dlouhodobě užíváte vysoké dávky. U dětí a dospívajících může tento nežádoucí účinek způsobit, že budou růst pomaleji než ostatní.

Hlášení nežádoucích účinků

Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:

Státní ústav pro kontrolu léčiv Šrobárova 48 100 41 Praha 10

webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek.

Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.

5. Jak Ryaltris uchovávat

Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.

Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce a krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce. Chraňte před mrazem.

Lahvička má být spotřebována do 2 měsíců po prvním otevření.

Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.

6. Obsah balení a další informace

Co Ryaltris obsahuje

Léčivými látkami jsou: mometason furoát (jako mometason furoát monohydrát) a olopatadin (jako olopatadin hydrochlorid). Jedna podaná dávka (dávka, která vyjde z rozprašovače = vstřik) obsahuje monohydrát mometason furoátu odpovídající 25 mikrogramům mometason furoátu a olopatadin hydrochlorid odpovídající 600 mikrogramům olopatadinu.
Pomocnými látkami jsou: mikrokrystalická celulosa (E460), sodná sůl karmelosy (E 466), heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného (E 339), chlorid sodný, roztok benzalkoniumchloridu, dinatrium-edetát, polysorbát 80 (E 433), kyselina chlorovodíková (E 507), hydroxid sodný (E 524), glycerol a voda pro injekci.

Jak Ryaltris vypadá a co obsahuje toto balení

Ryaltris je bílá, homogenní suspenze.

Ryaltris je obsažen v lahvičce z bílého polyethylenu o vysoké hustotě opatřené polypropylenovou pumpičkou s mechanickým rozprašovačem vystřikující odměřené dávky. Rozprašovač je vybaven fialovým HDPE víčkem.

Velikost balení:

1 lahvička 30 ml (240 podaných dávek).

Upozornění: Text na lahvičce je ve francouzštině. Na vnitřním obalu přípravku (lahvičce) je uveden název RYALTRIS 25 microgrammes/600 microgrammes/dose, suspension pour pulvérisation nasale . Pod tímto názvem je tento léčivý přípravek registrován v členské zemi EHP (Francie), ze které je dovážen.

Překlad textu na lahvičce:

|Text na lahvičce|Překlad| |---|---| |Ryaltris
25 microgrammes/600microgrammes/dose,
suspension pour pulvérisation nasale|Ryaltris
25 mikrogramů/600 mikrogramů/dávka,
suspenze pro nosní sprej| |Furoate de mométasone/Olopatadine|Mometason furoát/Olopatadin| |VOIE NASALE
240 pulvérisation
Medicament autorisé N^o: 34009 302 405 9 5|NOSNÍ PODÁNÍ
240 dávek
Číslo registrace přípravku: 34009 302 405 9 5| |Une dose délivrée (la dose qui sort du
pulvérisateur) contient une quantité de furoate
de mométasone monohydraté équivalente
à 25 microgrammes de furoate de mométasone
et une quantitéd ólopatadine équivalente
à 600d microgrammes dólopatadine.|Jedna dávka (dávka, která vychází ze spreje)
obsahuje množství mometason furoátu
monohydrátu odpovídající
25 mikrogramům mometason furoátu a množství
olopatadinu odpovídající
600 mikrogramům olopatadinu.| |Excipients: Cellulose microcristalline (E460),
carmellose sodique (E466), phosphate de
sodium dibasique heptahydraté (E339), chlorure
de sodium, chlorure de benzalkonium, édétate
disodique, polysorbate 80 (E433), acide
chlorhydrique (E507), hydroxyde de sodium
(E524), eau pour préparations injectables.
Voir la notice pour plus dínformations. Agiter de
flacon pendant 10 secondes minimum avant
utilisation. Lire la notice avant utilisation.|Pomocné látky: mikrokrystalická celulóza
(E460), sodná sůl karmelózy (E466),
hydrogenfosforečnan sodný heptahydrát (E339),
chlorid sodný, benzalkonium-chlorid, dinatrium-
edetát, polysorbát 80 (E433), kyselina
chlorovodíková (E507), hydroxid sodný (E524),
voda pro injekční přípravky.
Další informace naleznete v příbalové informaci.
Před použitím lahvičku protřepejte po dobu
minimálně 10 sekund. Před použitím si přečtěte
příbalovou informaci.| |Voie nasale. Tenir hors de la vue et de la portée
des enfants. Ne pas utiliser pendant plus de 2|Nosní aplikace. Uchovávejte mimo dohled a
dosahdětí. Nepoužívejte délenež 2 měsíce po|

|mois après la première utilisation. Ne pas
congeler.
Glenmark pharmaceuticals s.r.o.|prvním použití. Chraňte před mrazem.
Glenmark pharmaceuticals s.r.o.| |---|---| |LOT:|šarže| |EXP:|exspirace|

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Glenmark Pharmaceuticals s.r.o. Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4 Česká republika

Souběžný dovozce:

Pharmedex s.r.o., Lisabonská 799/8, Vysočany, 190 00 Praha 9, Česká republika

Výrobce: Glenmark Pharmaceuticals s.r.o. Fibichova 143, 566 17 Vysoké Mýto, Česká republika

Přebaleno

MEDIAP, spol. s r.o., Dostihová 678, 763 15 Slušovice, Česká republika SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a, Hradec Králové, Česká republika DITA výr. družstvo invalidů, Stránského 2510, Tábor, Česká republika Alliance Healthcare s.r.o., Podle Trati 624/7, Praha, Česká republika Olikla s.r.o., Pražská 390, 285 06 Sázava, Česká republika

Tento léčivý přípravek je v členských státech Evropského hospodářského prostoru registrován pod těmito názvy:

Rakousko, Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Španělsko, Švédsko:

RYALTRIS

Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 18. 9. 2025

Zdroj: SÚKL, datum revize textu 18.09.2025.