Onswik – příbalový leták
na lékařský předpisaktuálně se nedodává
Příbalová informace: informace pro pacienta
Onswik 500 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Onswik 1 000 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru inzulin-efsitora alfa
Tento léčivý přípravek podléhá dalšímu sledování. To umožní rychlé získání nových informací o bezpečnosti. Můžete přispět tím, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou. Jak hlásit nežádoucí účinky je popsáno v závěru bodu 4.
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
-
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
-
Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
-
Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
-
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci. Viz bod 4.
Co naleznete v této příbalové informaci
-
Co je přípravek Onswik a k čemu se používá
-
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Onswik používat
-
Jak přípravek Onswik používat
-
Možné nežádoucí účinky
-
Jak přípravek Onswik uchovávat
-
Obsah balení a další informace
1. Co je přípravek Onswik a k čemu se používá
Přípravek Onswik obsahuje léčivou látku inzulin-efsitora alfa, která je dlouze působící bazální inzulin.
Používá se u dospělých k léčbě diabetu mellitu 2. typu (cukrovky).
Diabetes mellitus 2. typu je stav, při kterém tělo netvoří dostatečné množství inzulinu, a inzulin, který tělo vytváří, nekontroluje hladinu cukru v krvi (glykémii) dostatečně. Léčivá látka v přípravku Onswik nahrazuje Váš vlastní inzulin. Ačkoli působí stejně jako přirozeně tvořený inzulin, mírně se liší. Jedná se o větší molekulu, která je navržena tak, aby se navázala na přirozený bílkovinný receptor v těle, takže se rozkládá pomaleji a zůstává déle aktivní. Přípravek Onswik snižuje hladinu glykémie dlouhodobě a je třeba jej injekčně podávat pouze jednou týdně.
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Onswik používat
Nepoužívejte přípravek Onswik
-
jestliže jste alergický(á) na inzulin-efsitora alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
-
jestliže jste těhotná déle než 3 měsíce (viz bod „Těhotenství“).
Upozornění a opatření
Před použitím přípravku Onswik se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
-
jestliže máte diabetes mellitus 1. typu (typ, kdy Vaše tělo neprodukuje žádný inzulin), protože tento lék pro Vás není doporučen.
-
jestliže jste prodělal(a) závažnou alergickou reakci (anafylaxi) na inzulin nebo některou ze složek přípravku Onswik.
-
jestliže užíváte pioglitazon (jiný lék na cukrovku). U některých pacientů s dlouhodobým diabetem mellitem 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí cévní mozkovou příhodou, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, se vyvinulo srdeční selhání. Pokud během léčby přípravkem Onswik užíváte pioglitazon, informujte co nejdříve svého lékaře, pokud se u Vás objeví příznaky srdečního selhání, mezi něž patří
-
neobvyklá dušnost,
-
rychlé zvýšení tělesné hmotnosti, nebo
-
ukládání tekutiny (otok), zejména v kotnících, dolních končetinách a chodidlech.
Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykémie)
Hypoglykémie (nízká hladina krevního cukru) je nejčastějším nežádoucím účinkem léčby inzulinem (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“). Riziko hypoglykémie po injekci inzulinu závisí na tom, jak dlouho účinek inzulinu trvá. U přípravku Onswik je rizikové období a zotavení z hypoglykémie delší, protože účinek inzulin-efsitory alfa trvá delší dobu.
Riziko hypoglykémie se může zvýšit, pokud změníte dobu jídla, stravu, fyzickou aktivitu, konzumaci alkoholu, další léky, které užíváte, nebo v důsledku některých onemocnění (např. zvracení, průjmu a horečky). Nízká hladina krevního cukru může nastat náhle a příznaky se mohou u jednotlivých osob lišit a měnit v průběhu času (viz bod 4 „Následky diabetu“).
Těžká hypoglykémie může vést ke křečím, bezvědomí, dočasnému nebo trvalému poškození funkce mozku a může ohrožovat na životě. Pokud máte cukrovku dlouhou dobu, máte poškození nervů, užíváte určité léky, například beta-blokátory, nebo máte často nízkou hladinu krevního cukru, nemusíte si příznaků všimnout tak snadno. Pokud se Vám často stává, že máte příliš nízkou hladinu cukru v krvi, nebo je pro Vás obtížné příliš nízkou hladinu krevního cukru rozpoznat, požádejte o radu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykémie) v důsledku záměny léků
Ujistěte se, že používáte správný typ a dávku inzulinu:
-
Před každou injekcí vždy zkontrolujte štítek na inzulinovém peru, aby nedošlo k záměně s jinými inzulinovými přípravky. Buďte opatrný(á) zejména v případě, že používáte/používal(a) jste jiný lék na cukrovku podávaný injekčně jednou týdně. Způsob nastavení dávky pomocí pera přípravku Onswik se od jiných léků podávaných injekčně jednou týdně liší.
-
Aby nedošlo k podání nesprávné dávky, vždy se ujistěte, že jste na peru přípravku Onswik nastavili správnou dávku předepsanou lékařem.
-
Pokud jste nevidomý(á) nebo špatně vidíte, při používání přípravku Onswik si vyžádejte pomoc od jiné osoby, která dobře vidí a která je vyškolena v používání předplněného pera.
-
Nikdy nenastavujte maximální jednorázovou dávku (400 nebo 800 jednotek) pera přípravku Onswik, pokud to není Vaše předepsaná dávka.
Změny v léčbě inzulinem
Změny v rutině podávání inzulinu, jako je změna koncentrace, typu, místa vpichu nebo způsobu injekčního podání, mohou ovlivnit glykémii. V případě takové změny si budete muset glykémii kontrolovat častěji. Váš lékař Vám může doporučit změnu dávek ostatních léků na cukrovku.
Kožní změny v místě vpichu
Místo vpichu je nutné střídat, aby se zabránilo změnám tukové tkáně pod kůží, jako jsou ztluštění kůže, ztenčení (scvrknutí) kůže nebo tvorba hrbolků pod kůží (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“). Pokud je inzulin injekčně podán do scvrknuté nebo ztluštělé oblasti nebo do oblasti s hrbolky, nemusí dostatečně dobře působit (viz bod 3 „Jak přípravek Onswik používat“). Pokud si v současné době aplikujete injekci do oblasti s hrbolky, kontaktujte svého lékaře, než začnete s aplikací do jiné oblasti.
Váš lékař Vám může doporučit si pečlivěji kontrolovat glykémii a upravit dávku inzulinu nebo jiného antidiabetika.
Potíže s očima
Rychlé zlepšení kontroly glykémie může vést k dočasnému zhoršení diabetické retinopatie (onemocnění očí související s cukrovkou, které může vést ke ztrátě zraku). Pokud máte potíže s očima, poraďte se se svým lékařem.
Děti a dospívající
Nepoužívejte tento přípravek u dětí a dospívajících mladších 18 let, protože v této věkové skupině nebyl hodnocen.
Další léčivé přípravky a přípravek Onswik
Informujte svého lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Některé léky mohou ovlivnit glykémii, což může znamenat, že bude zapotřebí změnit dávku přípravku Onswik.
Mezi léky, které mohou zvyšovat účinek inzulinu na snížení hladiny cukru v krvi a zvyšovat tak riziko hypoglykémie, patří:
-
jiné léky k léčbě cukrovky (tablety nebo injekce),
-
inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (používané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo některých srdečních onemocnění),
-
blokátory receptorů pro angiotenzin II (používané k léčbě vysokého krevního tlaku, některých srdečních onemocnění nebo poškození ledvin v důsledku cukrovky),
-
některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
-
disopyramid (používaný k léčbě některých srdečních onemocnění),
-
fibráty (používané k snížení vysoké hladiny lipidů v krvi),
-
agonisté receptorů GIP a GLP-1 (používané k léčbě cukrovky nebo nadváhy),
-
pentoxifylin (používaný k úlevě od bolesti svalů),
-
salicyláty (proti bolesti a mírné horečce a k prevenci srážení krve),
-
inhibitory SGLT-2 (používané k léčbě cukrovky, srdečního selhání nebo chronického onemocnění ledvin),
-
sulfonamidy (při infekcích).
Mezi léky, které mohou snižovat účinek inzulinu na snížení hladiny cukru v krvi a zvyšovat tak riziko hyperglykémie, patří:
-
atypická antipsychotika (např. klozapin a olanzapin),
-
kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný k léčbě zánětu),
-
danazol (lék působící na ovulaci),
-
diazoxid (používaný k léčbě vysokého krevního tlaku),
-
diuretika (používaná k léčbě vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin),
-
estrogeny (ženské pohlavní hormony, používané při hormonální substituční terapii),
-
glukagon (hormon slinivky břišní používaný k léčbě těžké hypoglykémie),
-
isoniazid (používaný k léčbě tuberkulózy),
-
niacin (vitamin B3),
-
perorální antikoncepce,
-
pasireotid (používaný k léčbě Cushingovy choroby),
-
fenothiazinové deriváty (používané k léčbě psychiatrických poruch),
-
somatropin (růstový hormon, používaný k léčbě poruch růstu),
-
hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy),
-
inhibitory proteázy (používané k léčbě některých virových infekcí),
-
sympatomimetické léky (např. adrenalin, salbutamol a terbutalin používané k léčbě astmatu).
Mezi léky, které mohou zvyšovat nebo snižovat účinek inzulinu na snížení hladiny cukru v krvi, patří:
-
beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku),
-
klonidin (používaný k léčbě vysokého krevního tlaku),
-
soli lithia (používané k léčbě psychiatrických poruch),
-
oktreotid a lanreotid (používaný k léčbě méně častého stavu, kdy se tvoří příliš mnoho růstového hormonu),
-
pentamidin (používá se k léčbě některých infekcí způsobených parazity).
Léky na léčbu vysokého krevního tlaku (např. beta-blokátory, klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo potlačit první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat nízkou hladinu cukru v krvi (hypoglykémii).
Pokud si nejste jist(a), zda některý z těchto léků užíváte, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Přípravek Onswik s alkoholem
Pokud pijete alkohol, glykémie se může zvýšit nebo snížit. Je proto třeba glykémii sledovat častěji než obvykle.
Těhotenství
Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná nebo plánujete otěhotnět, poraďte se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat. Během používání přípravku Onswik byste se měla vyhnout otěhotnění. Pokud plánujete těhotenství, promluvte si o tom se svým lékařem. Váš lékař Vám doporučí, abyste tento přípravek přestala používat 12 týdnů před tím než plánujete otěhotnět nebo jakmile zjistíte, že jste těhotná, a místo přípravku Onswik použít jiný léčivý přípravek. Přípravek Onswik by neměl být používán v časném těhotenství a nesmí být používán po 3. měsíci těhotenství. Je to proto, že přípravek po třetím měsíci těhotenství pravděpodobně přechází přes placentu, což může způsobit nízkou hladinu cukru v krvi nenarozeného dítěte.
Kojení
Není známo, zda přípravek Onswik přechází do mateřského mléka, a riziko pro dítě nelze vyloučit. Tento léčivý přípravek se nemá používat během kojení. Pokud chcete kojit nebo kojíte, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Přípravek Onswik nemá žádný nebo jen malý vliv na schopnost řídit dopravní prostředky nebo obsluhovat stroje. Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat však může být zhoršena, pokud máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi). Berte tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů). Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že
-
máte časté hypoglykémie,
-
je pro Vás obtížné hypoglykémii rozpoznat.
Přípravek Onswik obsahuje sodík
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku“.
Přípravek Onswik obsahuje benzylalkohol
Tento léčivý přípravek obsahuje 9 mg benzylalkoholu v jednom ml roztoku. Benzylalkohol může způsobit alergické reakce.
Požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka, pokud máte onemocnění ledvin nebo jater, protože po podání většího množství benzylalkoholu může dojít k jeho nahromadění v těle, což může vyvolat nežádoucí účinky (tzv. „metabolická acidóza“).
3. Jak přípravek Onswik používat
Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře. Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem.
Přípravek Onswik je dlouze působící inzulin, který se má používat jednou týdně.
Přípravek Onswik je třeba si injekčně aplikovat každý týden ve stejný den. V případě potřeby můžete změnit den týdenní injekce přípravku Onswik, pokud od poslední injekce uplynuly nejméně 4 dny. Po výběru nového dne podání pokračujte v podávání dávky jednou týdně v tento nový den.
Přípravek Onswik 500 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru umožňuje podání 5 až 400 jednotek v jedné injekci v krocích po 5 jednotkách.
Přípravek Onswik 1 000 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru umožňuje podání 10 až 800 jednotek v jedné injekci v krocích po 10 jednotkách.
Počítadlo dávek na předplněném peru ukazuje počet jednotek inzulinu, které si máte aplikovat. Z tohoto důvodu neprovádějte žádný přepočet dávky.
Váš lékař Vám sdělí:
-
kolik přípravku Onswik si každý týden podat,
-
kdy si kontrolovat hladinu cukru v krvi,
-
zda na základě hladiny cukru v krvi potřebujete vyšší nebo nižší dávku,
-
zda je třeba Vaši léčbu upravit při užívání jiných léků.
Dávka přípravku Onswik, pokud jste dosud inzulin nepoužívali
Pokud začínáte podávat inzulin poprvé, jsou dva způsoby, jak s podáváním přípravku Onswik začít a jak dávku upravit.
Váš lékař Vám sdělí, jak tento přípravek používat.
Pokud používáte fixní režim dávkování:
-
První dávka je 100 jednotek podaných injekčně pod kůži jednou týdně.
-
Po nejméně 4 týdnech může lékař zvýšit dávku na 150 jednotek jednou týdně.
-
V případě potřeby může lékař dávku opět zvýšit na 250 nebo 400 jednotek jednou týdně. Pokaždé zůstanete na stejné dávce nejméně 4 týdny, než bude dávka zvýšena.
-
Pokud ke kontrole hladiny krevního cukru potřebujete více než 400 jednotek týdně, lékař Vám sdělí, kolik přípravku Onswik máte používat.
Pokud používáte flexibilní režim dávkování:
-
První dávka je jednorázová dávka 300 jednotek v prvním týdnu. Tato dávka se podává pouze jednou a nesmí se opakovat.
-
Další dávka je 100 jednotek ve druhém týdnu.
-
Od třetího týdne Vám lékař sdělí, jak týdenní dávku přípravku Onswik upravit. Vaše dávka musí být založena na hladině krevního cukru.
Pokud přecházíte z denního bazálního inzulinu na přípravek Onswik:
-
Vaše týdenní dávka přípravku Onswik závisí na denní dávce bazálního inzulinu, kterou jste používal(a) dříve. Jednou týdně podaná dávka přípravku Onswik pokryje Vaši týdenní potřebu bazálního inzulinu.
-
První dávku přípravku Onswik užijte den po poslední dávce denního bazálního inzulinu.
-
Lékař Vám může doporučit, abyste při první injekci použil(a) vyšší dávku. Tato dávka je určena pouze pro první injekci. Pro druhou a další injekce tuto dávku nepoužívejte.
-
Váš lékař Vám na základě hladiny krevního cukru sdělí, kolik přípravku Onswik máte každý týden používat.
Použití u starších osob (ve věku 65 let a starších)
Váš lékař Vám může doporučit si dávku zvyšovat pomaleji a častěji si kontrolovat hladinu krevního cukru.
Pokud máte potíže s ledvinami nebo játry
Pokud máte potíže s ledvinami nebo játry, Váš lékař Vám může doporučit dávku si zvyšovat pomaleji a častěji si kontrolovat glykémii.
Jak si podat injekci přípravku Onswik
-
Injekci přípravku Onswik si podejte pod kůži (podkožní injekce) v oblasti břicha, horní části paže, stehna nebo hýždí.
-
Pokud chcete, můžete každý týden použít stejnou oblast těla, ale nezapomeňte si v rámci této oblasti vybrat jiné místo vpichu. To proto, aby se snížilo riziko vzniku hrbolků a důlků na kůži (viz bod 2). Nepodávejte přípravek do žíly nebo svalu.
-
Pro každou injekci vždy použijte novou jehlu. Tím se snižuje riziko kontaminace, infekce a ucpání jehel. Používejte pouze jehly, které jsou kompatibilní pro použití s předplněným perem přípravku Onswik (doporučuje se jehla o průměru 29 až 32G, viz „Návod k použití přípravku Onswik“).
-
Nepřenášejte inzulin z předplněného pera do injekční stříkačky, ani jej nepoužívejte v inzulinové pumpě.
-
Nesdílejte pero s dalšími osobami, a to ani v případě, že byla jehla vyměněna. Můžete závažnou infekci způsobit jiným lidem, nebo od nich závažnou infekci získat.
-
Pokud jste nevidomý nebo máte potíže se zrakem, budete při podávání injekcí potřebovat pomoc školené osoby.
Před použitím přípravku Onswik si přečtěte „Návod k použití“ pro předplněné pero, který je součástí této příbalové informace.
Nepoužívejte přípravek Onswik
-
jestliže některá část pera vypadá poškozená nebo zničená, nebo pero nebylo správně uchováváno (viz bod 5). Pero zlikvidujte a použijte nové.
-
jestliže je roztok zakalený, jinak zbarvený nebo obsahuje viditelné částice ‒ roztok má být čirý a bezbarvý až žlutý.
-
jestliže bylo pero zmrazeno.
Jestliže jste použil(a) více přípravku Onswik, než jste měl(a)
Jestliže jste použil(a) více přípravku Onswik, než jste měl(a), hladina cukru v krvi může klesnout příliš (může dojít k hypoglykémii). Neprodleně se obraťte na svého lékaře. Riziko hypoglykémie po injekci inzulinu závisí na tom, jak dlouho účinek inzulinu trvá. U přípravku Onswik je rizikové období delší, protože účinek inzulin-efsitora alfa trvá delší dobu. Váš lékař Vám může doporučit si častěji kontrolovat glykémii.
Pokud máte nízkou hladinu cukru v krvi (hypoglykémie) a jste schopen/schopna se léčit sám/sama, užijte tablety glukózy, cukr nebo vypijte sladký nápoj. Poté snězte to, co Vám doporučil lékař nebo zdravotní sestra, například ovoce, sušenky nebo sendvič, a odpočiňte si. Tím se často podaří překlenout nízkou hladinu cukru v krvi nebo lehké předávkování inzulinem. Po 15‒20 minutách si opět zkontrolujte hladinu krevního cukru, dokud se nestabilizuje.
Pokud nejste schopen/schopna se léčit sám/sama (máte těžkou hypoglykémii), protože se Vám točí hlava, jste slabý(á), zmatený(á), máte potíže s mluvením, ztrácíte vědomí nebo máte záchvat, je možné, že budete potřebovat léčbu glukagonem. Může ji podat někdo, kdo ví, jak se podává. Po podání glukagonu snězte nebo vypijte glukózu nebo cukr. Pokud glukagon nezabere, bude nutné se dostavit do nemocnice nebo zavolat záchrannou službu. O informace o glukagonu požádejte svého lékaře.
Řekněte všem, se kterými trávíte čas, že máte diabetes. Řekněte jim, co by se mohlo stát, kdyby se Vám hladina cukru v krvi příliš snížila, včetně rizika omdlení.
Řekněte jim, že pokud omdlíte, je nutné: otočit Vás na bok, abyste se neudusil(a), neprodleně vyhledat lékařskou pomoc a nepodávat Vám žádné jídlo ani pití, protože byste se mohl(a) udusit.
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Onswik
Pokud si zapomenete podat dávku
-
a od doby, kdy jste měl(a) přípravek Onswik použít, uplynuly 4 dny nebo méně , použijte jej, jakmile si vzpomenete. Další dávku si pak aplikujte jako obvykle ve stanovený den.
-
Pokud uplynuly více než 4 dny od doby, kdy jste měl(a) přípravek Onswik použít, vynechanou dávku neužívejte. Další dávku si pak aplikujte jako obvykle ve stanovený den.
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Onswik
Nepřestávejte používat přípravek Onswik bez porady s lékařem. Pokud přestanete tento léčivý přípravek používat, mohlo by to vést k velmi vysoké hladině cukru v krvi (hyperglykémii) a ketoacidóze (stavu, při němž je v krvi příliš vysoké množství kyseliny).
4. Možné nežádoucí účinky
Stejně jako všechny léky může i tento lék způsobovat nepříznivé účinky, které se ale nemusí objevit u každého.
Velmi časté (mohou postihnout více než 1 osobu z 10)
-
nízká hladina cukru v krvi (hypoglykémie) Objeví-li se u Vás příznaky nízké hladiny cukru v krvi, musíte si okamžitě hladinu krevního cukru zvýšit. Tyto příznaky zahrnují:
-
pocení
-
třes
-
pocit nervozity
-
závrať
-
rychlá srdeční činnost
-
zmatenost, neobvyklé nebo změněné chování
-
nezřetelná řeč
Viz bod 3 v části „Jestliže jste použil(a) více přípravku Onswik, než jste měl(a)“.
Časté (mohou postihnout až 1 osobu z 10)
-
alergické reakce (přecitlivělost), které mohou zahrnovat závažné alergické reakce (např. anafylaxe a angioedém, otok pod kůží). Pokud se u Vás objeví příznaky, jako jsou problémy s dýcháním, rychlý otok rtů, jazyka a/nebo hrdla s obtížemi při polykání a rychlá srdeční činnost, musíte okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a informovat svého lékaře.
-
reakce, jako je svědění, otok nebo zarudnutí v místě vpichu
-
otoky, zejména kotníků a chodidel, způsobené zadržováním tekutin (periferní edém)
-
- přibírání na váze
Méně časté (mohou postihnout až 1 osobu ze 100)
-
kožní změny v místě vpichu. Pokud si aplikujete inzulin příliš často do stejného místa, tuková tkáň se může ztenčit (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie). Hrbolky pod kůží mohou být rovněž způsobeny hromaděním bílkoviny nazývané amyloid (kožní amyloidóza). Viz bod 2.
-
- pruritus (svědění)
Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního
systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Problémy diabetu
Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykémie)
Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykémie) znamená, že v krvi není dostatečné množství cukru. K tomu může dojít, jestliže:
-
si aplikujete příliš mnoho přípravku Onswik nebo jiného inzulinu.
-
vynecháváte nebo odkládáte jídlo nebo měníte stravu.
-
cvičíte nebo pracujete více než obvykle.
-
pijete alkohol.
Viz bod „Jestliže jste použil(a) více přípravku Onswik, než jste měl(a)“.
Varovné známky nízké hladiny cukru v krvi se obvykle projeví rychle a zahrnují následující:
-
únava,
-
rychlá srdeční činnost,
-
nervozita nebo třesavka,
-
pocit na zvracení nebo velkého hladu,
-
bolest hlavy,
-
studený pot nebo chladná bledá kůže.
Pokud si nejste jist(a), že varovné příznaky rozpoznáte, vyhněte se situacím, jako je řízení auta, které by mohly Vás nebo ostatní v případě hypoglykémie ohrozit.
Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémie) a diabetická ketoacidóza
Hyperglykémie (příliš mnoho cukru v krvi) znamená, že hladina glukózy v těle je příliš vysoká. K hyperglykémii může dojít, jestliže:
-
nepoužíváte inzulin.
-
používáte méně inzulinu než Vaše tělo potřebuje.
-
pijete alkohol.
-
jíte více nebo cvičíte méně než obvykle.
-
máte horečku, infekci nebo emoční stres.
Mezi varovné známky příliš vysoké hladiny cukru v krvi patří:
-
žízeň,
-
bolest hlavy,
-
pocit ospalosti,
-
častější močení,
-
zarudlá nebo suchá pokožka,
-
sucho v ústech nebo ovocný zápach dechu.
Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze. První příznaky se objevují pomalu v průběhu mnoha hodin nebo dnů. Mezi další příznaky patří:
-
pocit na zvracení a/nebo zvracení,
-
bolest břicha,
-
rychlý pulz,
-
těžké dýchání,
-
mírné nebo velké množství ketolátek v moči. Ketolátky vznikají, když tělo spaluje tuk místo glukózy.
Pokud máte některý z těchto příznaků a vysokou hladinu cukru v krvi, neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.
5. Jak přípravek Onswik uchovávat
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku pera za „EXP“. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Uchovávejte vždy v chladničce (2 °C–8 °C). Chraňte před mrazem.
Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem a přímým teplem. Předplněné pero lze uchovávat mimo chladničku až 14 dnů při teplotách nižších než 30 °C. Pero je nutné zlikvidovat, jestliže bylo uchováváno mimo chladničku při teplotě nižší než 30 °C déle než 14 dní.
Předplněné pero musí být zlikvidováno do 112 dnů (16 týdnů) po prvním použití, i když stále obsahuje inzulin.
Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
6. Obsah balení a další informace
Co přípravek Onswik obsahuje
-
Léčivou látkou je inzulin-efsitora alfa.
-
Dalšími složkami jsou heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného (E 339), monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného (E 339), glycerol (E 422), benzylalkohol (E 1519), fenol, poloxamer 188, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný, ledová kyselina octová a voda pro injekci (viz bod 2).
Jak Onswik vypadá a co obsahuje toto balení
Přípravek Onswik je čirý, bezbarvý až žlutý injekční roztok v předplněném peru. Jehly nejsou součástí balení.
Velikost balení 1 předplněné pero.
Přípravek Onswik injekční roztok v předplněném peru je k dispozici ve dvou silách.
Onswik 500 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru: Jeden ml roztoku obsahuje 500 jednotek inzulin-efsitory alfa. Jedno předplněné pero obsahuje 1 500 jednotek inzulin-efsitory alfa ve 3 ml roztoku.
Tělo pera je světle šedé. Dávkovací tlačítko je žluté. Štítek je opatřen tmavě modrým pruhem a žlutým rámečkem zvýrazňujícím sílu.
Onswik 1 000 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru: Jeden ml roztoku obsahuje 1 000 jednotek inzulin-efsitory alfa. Jedno předplněné pero obsahuje 3 000 jednotek inzulin-efsitory alfa ve 3 ml roztoku.
Tělo pera je světle šedé. Dávkovací tlačítko je zelené. Štítek je opatřen tmavě modrým pruhem a zeleným rámečkem zvýrazňujícím sílu.
Držitel rozhodnutí o registraci
Eli Lilly Nederland B.V., Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht, Nizozemsko.
Výrobce
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, Francie.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
Belgique/België/Belgien Lietuva Eli Lilly Benelux S.A./N.V. Eli Lilly Lietuva Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84 Tel: +370 (5) 2649600
България
ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България Tел.: + 359 2 491 41 40
Česká republika ELI LILLY ČR, s.r.o. Tel: + 420 234 664 111
Danmark
Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: +45 45 26 6000
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel: + 49-(0) 6172 273 2222
Eesti Eli Lilly Nederland B.V. Tel: +372 6817 280
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε. Τηλ: +30 210 629 4600
España Dista S.A. Tel: + 34-91 663 50 00
France Lilly France Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Hrvatska Eli Lilly Hrvatska d.o.o. Tel: +385 1 2350 999
Ireland
Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Ísland Icepharma hf. Sími: + 354 540 8000
Italia Eli Lilly Italia S.p.A. Tel: + 39- 055 42571
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Luxembourg/Luxemburg
Eli Lilly Benelux S.A./N.V. Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Magyarország Lilly Hungária Kft. Tel.: + 36 1 328 5100
Malta
Charles de Giorgio Ltd. Tel: + 356 25600 500
Nederland
Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Norge
Eli Lilly Norge A.S. Tlf: + 47 22 88 18 00
Österreich
Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Polska
Eli Lilly Polska Sp. z o.o. Tel.: +48 22 440 33 00
Portugal
Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
România
Eli Lilly România S.R.L. Tel: + 40 21 4023000
Slovenija
Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o. Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia s.r.o. Tel: + 421 220 663 111
Suomi/Finland
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Sverige
Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Latvija
Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 67364000
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Další zdroje informací
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: https://www.ema.europa.eu
Návod k použití Onswik 500 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru inzulin-efsitora alfa
Používejte jednou týdně
Důležité informace, kterým musíte věnovat pozornost před injekčním podáním přípravku Onswik
-
Onswik 500 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru se používá jednou týdně.
-
• Vaše předplněné pero Onswik 500 jednotek/ml funguje jinak než jiná pera. Při otáčení dávkovací tlačítko kliká. Při každém otočení (kliknutí) pero nastaví 5 jednotek inzulinu. Pro nastavení dávky nepočítejte kliknutí dávkovacího tlačítka. Můžete si podat příliš mnoho inzulinu nebo naopak jeho nedostatečné množství.
-
Nepřenášejte inzulin z přípravku Onswik 500 jednotek/ml z pera do injekční stříkačky. Může dojít k závažnému předávkování, které způsobí velmi nízkou hladinu cukru v krvi, což Vás může ohrozit na životě.
-
Je nutné znát svou dávku inzulinu v přípravku Onswik 500 jednotek/ml. Pero dodává dávku inzulinu v jednotkách . Označení inzulinových jednotek se nemusí shodovat s označením injekční stříkačky. Zeptejte se svého lékaře, jaká má být Vaše dávka pro toto pero.
POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ.
Tento návod k použití si přečtěte před tím, než si začnete podávat přípravek Onswik 500 jednotek/ml, a pokaždé, když obdržíte další pero. Mohou se objevit nové informace. Tyto informace nenahrazují rozhovor s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou o Vašem zdravotním stavu nebo léčbě.
Přípravek Onswik 500 jednotek/ml předplněné pero je jednorázové předplněné pero (je možné jej vyhodit) určené pro použití u jednoho pacienta, které obsahuje 1 500 jednotek přípravku Onswik. Pomocí pera si můžete podat více než 1 dávku. Každé otočení (kliknutí) dávkovacího tlačítka dávku zvýší o 5 jednotek inzulinu. V jedné injekci lze podat 5 až 400 jednotek. Pokud je Vaše dávka vyšší než 400 jednotek, budete si muset podat více než 1 injekci.
Když přípravek Onswik začínáte používat, může Vám lékař doporučit, abyste při první injekci použil(a) vyšší dávku. Tato dávka je určena pouze pro první injekci. Tuto dávku nepoužívejte pro druhou a další injekce.
Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat. Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze tehdy, pokud jste spotřeboval(a) všech 1 500 jednotek v peru. Když je pero prázdné, celé pero vyhoďte a pořiďte si nové pero (viz bod Likvidace použitých per a jehel na konci tohoto „Návodu k použití“).
Přípravek Onswik 500 jednotek/ml se používá jednou týdně. Je možné, že si den podání budete chtít poznačit do kalendáře, abyste si připomněl(a), kdy je třeba podat další dávku.
Přípravek Onswik 500 jednotek/ml podávejte pouze perem. Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky. Může dojít k závažnému předávkování, které způsobí velmi nízkou hladinu cukru v krvi, které Vás může ohrozit na životě.
Nevidomí nebo osoby s poruchou zraku nemají pero používat bez pomoci osoby vyškolené k používání pera.
Nesdílejte pero přípravku Onswik 500 jednotek/ml e s jinými osobami, a to ani v případě, že byla vyměněna jehla. Můžete závažnou infekci na jiné osoby přenést, nebo se od nich závažnou infekci nakazit.
Uchovávání pera
Pero uchovávejte v chladničce.
-
Pero, které právě používáte, uchovávejte v chladničce (2 °C–8 °C).
-
Pokud nemáte možnost pero uchovávat v chladničce, lze jej uchovávat při teplotě nižší než 30 °C po dobu až 14 dnů.
-
Přípravek Onswik 500 jednotek/ml chraňte před mrazem . Pokud bylo zmrazené, nepoužívejte jej .
-
Chraňte před světlem a teplem.
-
Pokud bylo pero uchováváno v chladničce, vyhoďte to, které používáte, do 112 dnů (16 týdnů), i když je v něm stále inzulin. Na krabičku můžete napsat datum prvního použití, abyste se ujistili, že pero bude zlikvidováno včas.
-
Pokud bylo pero uchováváno nechlazené při teplotě nižší než 30 °C déle než 14 dní, zlikvidujte jej .
-
Nepoužívejte pero po uplynutí doby použitelnosti („EXP“) vytištěné na krabičce a štítku.
Části předplněného pera přípravku Onswik 500 jednotek/ml
Dávkovací tlačítko
Jak rozlišit předplněné pero přípravku Onswik 500 jednotek/ml
- Barva pera: světle šedá
500 jednotek/ml
-
Dávkovací tlačítko: žluté
-
Štítek: Onswik 500 jednotek/ml injekční roztok KwikPen
K podání injekce potřebujete
-
Onswik 500 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru
-
Jehlu kompatibilní s perem (doporučená jehla o průměru 29 G až 32 G) (není součástí balení)
-
1 tampon (není součástí balení)
-
1 vatový tampon nebo kousek gázy (není součástí balení)
-
1 nádoba na ostré předměty (není součástí balení)
Příprava pera
-
Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
-
Zkontrolujte štítek na peru a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu. Je to zvlášť důležité, používáte-li více než 1 typ inzulinu.
-
Nepoužívejte pero, pokud již uplynula jeho doba použitelnosti („EXP“) uvedená na krabičce a štítku nebo více než 112 dní (16 týdnů) od doby, co jste jej použil(a) poprvé.
-
Pro každou injekci vždy použijte novou jehlu. Zabráníte tím infekcím a ucpání jehel. Jehly nepoužívejte opakovaně, ani je nesdílejte s jinými osobami. Můžete závažnou infekci na jiné osoby přenést, nebo se od nich závažnou infekci způsobit jiným lidem, nebo se od nich závažnou infekcí nakazit .
Krok 1:
-
Přímým tahem odstraňte kryt pera. - Neodstraňujte z pera štítek.
-
Tamponem otřete pryžový uzávěr.
-
Přípravek Onswik 500 jednotek/ml má být čirý, bezbarvý až žlutý. Nepoužívejte jej, pokud je zakalený, změnil barvu nebo obsahuje částice.
Krok 2:
-
Vezměte novou jehlu.
-
Z vnějšího krytu odstraňte papírovou fólii.
Krok 3:
- Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a ve směru hodinových ručiček ji našroubujte do dotažení.
Krok 4:
-
Odstraňte vnější kryt jehly. Nevyhazujte jej.
-
Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Ponechte Vyhoďte
Prostříknutí pera
Pero prostříkněte před každou injekcí.
-
Prostříknutí pera odstraní z jehly a zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
-
Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
Krok 5:
- K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 5 jednotek .
Krok 6:
- Držte pero jehlou nahoru. Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduchové bublinky nahromadily nahoře.
Krok 7:
-
Pero stále držte směrem jehlou nahoru. Stiskněte dávkovací tlačítko, dokud se nezastaví a v dávkovacím okénku se nezobrazí „ 0 “. Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5 .
-
Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
-
Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí 5 až 7, ne více než 8krát.
-
Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí 5 až 7.
Malé vzduchové bublinky jsou normální a neovlivní velikost Vaší dávky.
Nastavení dávky
Toto pero bylo vyrobeno tak, aby podávalo dávku v jednotkách inzulinu , která je zobrazena v dávkovacím okénku. Zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry, jaká by měla být Vaše dávka pro toto pero.
-
V jedné injekci lze podat 5 až 400 jednotek.
-
Pokud je Vaše dávka vyšší než 400 jednotek, budete si muset podat více než 1 injekci.
-
Pokud potřebujete pomoci se správným rozdělením dávky, požádejte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
-
Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte krok prostříknutí pera.
Krok 8:
-
Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, které si máte podat. Ukazatel dávky by měl zobrazovat Vaši dávku.
-
Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká. Každým kliknutím dávkovacího tlačítka se dávka zvýší o 5 jednotek inzulinu .
-
Dávku nenastavujte počítáním kliknutí. Mohl(a) byste nastavit špatnou dávku. Mohlo by to vést k tomu, že si podáte příliš mnoho inzulinu nebo naopak jeho nedostatečné množství.
-
Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud na ukazateli dávky nebude správná dávka.
-
Na číselníku jsou vytištěna sudá čísla (například 80).
-
Lichá čísla (například 125) jsou zobrazena jako čáry mezi sudými čísly.
-
Vždy zkontrolujte číslo v dávkovacím okénku, abyste se ujistil(a), že jste nastavil(a) správnou dávku.
Příklad: 80 jednotek
zobrazených v dávkovacím okénku
Příklad: 125 jednotek
zobrazených v dávkovacím okénku
-
Pero Vám nedovolí nastavit více jednotek, než kolik v něm zbývá.
-
Pokud je Vaše dávka vyšší než počet zbývajících jednotek v peru, můžete buď:
-
- podat množství, které zůstalo v peru, a poté použít nové pero k podání zbytku dávky. nebo
-
použít nové pero a podat si plnou dávku.
-
Je normální, že v peru zůstane malé množství inzulinu, které nelze podat. Nepřenášejte inzulin do injekční stříkačky. Může dojít k závažnému předávkování.
Podání injekce
-
Inzulin si podejte tak, jak Vám to ukázal Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
-
S každou injekcí měňte (rotujte) místo vpichu v rámci požadované oblasti, kam injekci podáváte. Snižuje se tím riziko vzniku důlků v kůži nebo ztluštělé kůže (lipodystrofie) a kůže s hrbolky (lokalizované kožní amyloidózy) v místech vpichu.
-
Nepodávejte injekci do místa, kde jsou na kůži důlky, kůže je ztluštělá nebo na ní jsou hrbolky.
-
Nepodávejte injekci do míst, kde je kůže citlivá, pohmožděná, šupinatá nebo tvrdá, ani do jizev nebo poškozené kůže.
-
Nepokoušejte se o úpravu dávky v průběhu jejího podání.
Krok 9:
-
Vyberte místo vpichu.
-
Přípravek Onswik se podává v injekci pod kůži (podkožně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo zadní strany horní části paží.
-
Před podáním injekce si otřete kůži tamponem a nechte ji oschnout.
Krok 10:
-
Vpíchněte jehlu do kůže.
-
Stiskněte dávkovací tlačítko až na doraz.
-
Dávkovací tlačítko držte stále stisknuté
-
a pomalu počítejte do 5 , teprve pak jehlu vytáhněte.
|5 s| |---|
Nesnažte se podat si inzulin otáčením
dávkovacího tlačítka. K podání inzulinu otáčením dávkovacího tlačítka nedojde .
Krok 11:
-
Vytáhněte jehlu z kůže.
-
Kapka inzulinu na špičce jehly je normální. Velikost Vaší dávky neovlivní.
-
Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
-
Vidíte-li v dávkovacím okénku „ 0 “, podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
-
Pokud v dávkovacím okénku číslici „ 0 “ nevidíte, nenastavujte novou dávku. Vpíchněte jehlu do kůže a dokončete injekci.
-
Pokud si stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu, ani tuto injekci neopakujte . Sledujte svou hladinu cukru (glukózy) v krvi tak, jak Vás instruoval Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Píst se při každé injekci pohybuje jen nepatrně a pohybu si nemusíte všimnout.
Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy, vatovým tamponem nebo tamponem. Místo netřete .
Po podání injekce
Krok 12:
- Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Krok 13:
-
Jehlu s nasazeným krytem odšroubujte a zlikvidujte ji (viz bod Likvidace použitých per a jehel ).
-
Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejte tím vytékání léku, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Krok 14:
- Kryt pera nastavte tak, aby spona krytu byla v zákrytu s ukazatelem dávky, a přímým zatlačením jej nasaďte na pero.
Likvidace použitých per a jehel
-
Jehly použité do pera vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečně uzavíratelným víčkem. Nevyhazujte volné jehly do domovního odpadu.
-
Použité pero zlikvidujte podle pokynů zdravotnického pracovníka.
-
Zeptejte se zdravotnického pracovníka na možnosti správné likvidace nádoby na ostré předměty.
-
• Nevyhazujte použitou nádobu na ostré předměty do domovního odpadu, pokud to směrnice Vaší obce nedovolují.
-
Použitou nádobu na ostré předměty nerecyklujte .
Co je třeba vědět, pokud přecházíte na přípravek Onswik 500 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru
Zeptejte se svého lékaře, jaká by měla být dávka pro Vaše pero v jednotkách inzulinu . Při podávání dávky vždy dodržujte pokyny lékaře.
|Pokud:|Je důležité vědět:|
|---|---|
|Přecházíte z jiného typu
inzulinového prostředku nebo
pera.|Předplněné pero přípravku Onswik 500 jednotek/ml se liší od
ostatních per. Každým kliknutím dávkovacího tlačítka pero
nastaví5 jednotek inzulinu.|
||Dávku nenastavujte počítáním kliknutí. Můžete si podat
příliš mnoho inzulinu nebo naopak jeho nedostatečné
množství.|
Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
-
Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.
-
Pero nepoužívejte , pokud vypadá některá jeho část rozbitá nebo zničená.
-
Nemůžete-li sundat z pera kryt, jemně krytem otáčejte tam a zpět a pak kryt sundejte přímým tahem.
-
Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce:
-
Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
-
Jehla může být ucpaná. Nasaďte novou jehlu a pero prostříkněte.
-
Do vnitřku pera se mohl dostat prach, jídlo nebo kapalina. Pero zlikvidujte a vezměte si nové.
Návod k použití Onswik 1 000 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru inzulin-efsitora alfa
Používejte jednou týdně
Důležité informace, kterým musíte věnovat pozornost před injekčním podáním přípravku Onswik
-
Onswik 1 000 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru se používá jednou týdně.
-
• Vaše předplněné pero Onswik 1 000 jednotek/ml funguje jinak než jiná pera. Při otáčení dávkovací tlačítko kliká. Při každém otočení (kliknutí) pero nastaví 10 jednotek inzulinu. Pro nastavení dávky nepočítejte kliknutí dávkovacího tlačítka. Můžete si podat příliš mnoho inzulinu nebo naopak jeho nedostatečné množství.
-
Nepřenášejte inzulin z přípravku Onswik 1 000 jednotek/ml z pera do injekční stříkačky. Může dojít k závažnému předávkování, které způsobí velmi nízkou hladinu cukru v krvi, což Vás může ohrozit na životě.
-
Je nutné znát svou dávku inzulinu v přípravku Onswik 1 000 jednotek/ml. Pero dodává dávku inzulinu v jednotkách . Označení inzulinových jednotek se nemusí shodovat s označením injekční stříkačky. Zeptejte se svého lékaře, jaká má být Vaše dávka pro toto pero.
POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ.
Tento návod k použití si přečtěte před tím, než si začnete podávat přípravek Onswik 1 000 jednotek/ml, a pokaždé, když obdržíte další pero. Mohou se objevit nové informace. Tyto informace nenahrazují rozhovor s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou o Vašem zdravotním stavu nebo léčbě.
Přípravek Onswik 1 000 jednotek/ml předplněné pero je jednorázové předplněné pero (je možné jej vyhodit) určené pro použití u jednoho pacienta, které obsahuje 3 000 jednotek přípravku Onswik. Pomocí pera si můžete podat více než 1 dávku. Každé otočení (kliknutí) dávkovacího tlačítka dávku zvýší o 10 jednotek inzulinu. V jedné injekci lze podat 10 až 800 jednotek. Pokud je Vaše dávka vyšší než 800 jednotek, budete si muset podat více než 1 injekci.
Když přípravek Onswik začínáte používat, může Vám lékař doporučit, abyste při první injekci použil(a) vyšší dávku. Tato dávka je určena pouze pro první injekci. Tuto dávku nepoužívejte pro druhou a další injekce.
Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat. Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze tehdy, pokud jste spotřeboval(a) všech 3 000 jednotek v peru. Když je pero prázdné, celé pero vyhoďte a pořiďte si nové pero (viz bod Likvidace použitých per a jehel na konci tohoto „Návodu k použití“).
Přípravek Onswik 1 000 jednotek/ml se používá jednou týdně. Je možné, že si den podání budete chtít poznačit do kalendáře, abyste si připomněl(a), kdy je třeba podat další dávku.
Přípravek Onswik 1 000 jednotek/ml podávejte pouze perem. Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky. Může dojít k závažnému předávkování, které způsobí velmi nízkou hladinu cukru v krvi, které Vás může ohrozit na životě.
Nevidomí nebo osoby s poruchou zraku nemají pero používat bez pomoci osoby vyškolené k používání pera.
Nesdílejte pero přípravku Onswik 1 000 jednotek/ml e s jinými osobami, a to ani v případě, že byla vyměněna jehla. Můžete závažnou infekci na jiné osoby přenést, nebo se od nich závažnou infekci nakazit.
Uchovávání pera
Pero uchovávejte v chladničce.
-
Pero, které právě používáte, uchovávejte v chladničce (2 °C–8 °C).
-
Pokud nemáte možnost pero uchovávat v chladničce, lze jej uchovávat při teplotě nižší než 30 °C po dobu až 14 dnů.
-
Přípravek Onswik 1 000 jednotek/ml chraňte před mrazem . Pokud bylo zmrazené, nepoužívejte jej .
-
Chraňte před světlem a teplem.
-
Pokud bylo pero uchováváno v chladničce, vyhoďte to, které používáte, do 112 dnů (16 týdnů), i když je v něm stále inzulin. Na krabičku můžete napsat datum prvního použití, abyste se ujistili, že pero bude zlikvidováno včas.
-
Pokud bylo pero uchováváno nechlazené při teplotě nižší než 30 °C déle než 14 dní, zlikvidujte jej .
-
Nepoužívejte pero po uplynutí doby použitelnosti („EXP“) vytištěné na krabičce a štítku.
Části předplněného pera přípravku Onswik 1 000 jednotek/ml
Dávkovací tlačítko
Jak rozlišit předplněné pero přípravku Onswik 1 000 jednotek/ml
-
Barva pera: světle šedá 1 000 jednotek/ml
-
Dávkovací tlačítko: zelené
-
Štítek: Onswik 1 000 jednotek/ml injekční roztok KwikPen
K podání injekce potřebujete
-
Onswik 1 000 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru
-
Jehlu kompatibilní s perem (doporučená jehla o průměru 29 G až 32 G) (není součástí balení)
-
1 tampon (není součástí balení)
-
1 vatový tampon nebo kousek gázy (není součástí balení)
-
1 nádoba na ostré předměty (není součástí balení)
Příprava pera
-
Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
-
Zkontrolujte štítek pera a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu. Je to zvlášť důležité, používáte-li více než 1 typ inzulinu.
-
Nepoužívejte pero, pokud již uplynula jeho doba použitelnosti („EXP“) uvedená na krabičce a štítku nebo více než 112 dní (16 týdnů) od doby, co jste jej použil(a) poprvé.
-
Pro každou injekci vždy použijte novou jehlu. Zabráníte tím infekcím a ucpání jehel. Jehly nepoužívejte opakovaně, ani je nesdílejte s jinými osobami. Můžete závažnou infekci na jiné osoby přenést, nebo se od nich závažnou infekci způsobit jiným lidem, nebo se od nich závažnou infekcí nakazit .
Krok 1:
-
Přímým tahem odstraňte kryt pera. - Neodstraňujte z pera štítek.
-
Tamponem otřete pryžový uzávěr.
-
Přípravek Onswik 1 000 jednotek/ml má být čirý, bezbarvý až žlutý. Nepoužívejte jej, pokud je zakalený, změnil barvu nebo obsahuje částice.
Krok 2:
-
Vezměte novou jehlu.
-
Z vnějšího krytu odstraňte papírovou fólii.
Krok 3:
- Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a ve směru hodinových ručiček ji našroubujte do dotažení.
Krok 4:
-
Odstraňte vnější kryt jehly. Nevyhazujte jej.
-
Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Ponechte Vyhoďte
Prostříknutí pera
Pero prostříkněte před každou injekcí.
-
Prostříknutí pera odstraní z jehly a zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
-
Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
Krok 5:
- K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 10 jednotek .
Krok 6:
- Držte pero jehlou nahoru. Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduchové bublinky nahromadily nahoře.
Krok 7:
-
Pero stále držte směrem jehlou nahoru. Stiskněte dávkovací tlačítko, dokud se nezastaví a v dávkovacím okénku se nezobrazí „ 0 “. Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5 .
-
Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
-
Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí 5 až 7, ne více než 8krát.
-
Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí 5 až 7.
Malé vzduchové bublinky jsou normální a neovlivní velikost Vaší dávky.
Nastavení dávky
Toto pero bylo vyrobeno tak, aby podávalo dávku v jednotkách inzulinu , která je zobrazena v dávkovacím okénku. Zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry, jaká by měla být Vaše dávka pro toto pero.
-
V jedné injekci lze podat 10 až 800 jednotek.
-
Pokud je Vaše dávka vyšší než 800 jednotek, budete si muset podat více než 1 injekci.
-
Pokud potřebujete pomoci se správným rozdělením dávky, požádejte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
-
Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte krok prostříknutí pera.
Krok 8:
-
Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, které si máte podat. Ukazatel dávky by měl zobrazovat Vaši dávku.
-
Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká. Každým kliknutím dávkovacího tlačítka se dávka zvýší o 10 jednotek inzulinu .
-
Dávku nenastavujte počítáním kliknutí. Mohl(a) byste nastavit špatnou dávku. Mohlo by to vést k tomu, že si podáte příliš mnoho inzulinu nebo naopak jeho nedostatečné množství.
-
Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud na ukazateli dávky nebude správná dávka.
-
Vždy zkontrolujte číslo v dávkovacím okénku, abyste se ujistil(a), že jste nastavil(a) správnou dávku.
Příklad: 80 jednotek
zobrazených v dávkovacím okénku
Příklad: 130 jednotek
zobrazených v dávkovacím okénku
-
Pero Vám nedovolí nastavit více jednotek, než kolik v něm zbývá.
-
Pokud je Vaše dávka vyšší než počet zbývajících jednotek v peru, můžete buď:
-
podat množství, které zůstalo v peru, a poté použít nové pero k podání zbytku dávky. nebo
-
použít nové pero a podat si plnou dávku.
-
Je normální, že v peru zůstane malé množství inzulinu, které nelze podat. Nepřenášejte inzulin do injekční stříkačky. Může dojít k závažnému předávkování.
Podání injekce
-
Inzulin si podejte tak, jak Vám to ukázal Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
-
S každou injekcí měňte (rotujte) místo vpichu v rámci požadované oblasti, kam injekci podáváte. Snižuje se tím riziko vzniku důlků v kůži nebo ztluštělé kůže (lipodystrofie) a kůže s hrbolky (lokalizované kožní amyloidózy) v místech vpichu.
-
Nepodávejte injekci do místa, kde jsou na kůži důlky, kůže je ztluštělá nebo na ní jsou hrbolky.
-
Nepodávejte injekci do míst, kde je kůže citlivá, pohmožděná, šupinatá nebo tvrdá, ani do jizev nebo poškozené kůže.
-
Nepokoušejte se o úpravu dávky v průběhu jejího podání.
Krok 9:
-
Vyberte místo vpichu.
-
Přípravek Onswik se podává v injekci pod kůži (podkožně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo zadní strany horní části paží.
-
Před podáním injekce si otřete kůži tamponem a nechte ji oschnout.
Krok 10:
-
Vpíchněte jehlu do kůže.
-
Stiskněte dávkovací tlačítko až na doraz.
-
Dávkovací tlačítko držte stále stisknuté
-
a pomalu počítejte do 5 , teprve pak jehlu vytáhněte.
|5 s| |---|
Nesnažte se podat si inzulin otáčením
dávkovacího tlačítka. K podání inzulinu otáčením dávkovacího tlačítka nedojde .
Krok 11:
-
Vytáhněte jehlu z kůže.
-
Kapka inzulinu na špičce jehly je normální. Velikost Vaší dávky neovlivní.
-
Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
-
Vidíte-li v dávkovacím okénku „ 0 “, podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
-
Pokud v dávkovacím okénku číslici „ 0 “ nevidíte, nenastavujte novou dávku. Vpíchněte jehlu do kůže a dokončete injekci.
-
Pokud si stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu, ani tuto injekci neopakujte . Sledujte svou hladinu cukru (glukózy) v krvi tak, jak Vás instruoval Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Píst se při každé injekci pohybuje jen nepatrně a pohybu si nemusíte všimnout.
Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy, vatovým tamponem nebo tamponem. Místo netřete .
Po podání injekce
Krok 12:
- Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Krok 13:
-
Jehlu s nasazeným krytem odšroubujte a zlikvidujte ji (viz bod Likvidace použitých per a jehel ).
-
Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejte tím vytékání léku, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Krok 14:
- Kryt pera nastavte tak, aby spona krytu byla v zákrytu s ukazatelem dávky, a přímým zatlačením jej nasaďte na pero.
Likvidace použitých per a jehel
-
Jehly použité do pera vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečně uzavíratelným víčkem. Nevyhazujte volné jehly do domovního odpadu.
-
Použité pero zlikvidujte podle pokynů zdravotnického pracovníka.
-
Zeptejte se zdravotnického pracovníka na možnosti správné likvidace nádoby na ostré předměty.
-
• Nevyhazujte použitou nádobu na ostré předměty do domovního odpadu, pokud to směrnice Vaší obce nedovolují.
-
Použitou nádobu na ostré předměty nerecyklujte .
Co je třeba vědět, pokud přecházíte na přípravek Onswik 1 000 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru
Zeptejte se svého lékaře, jaká by měla být dávka pro Vaše pero v jednotkách inzulinu . Při podávání dávky vždy dodržujte pokyny lékaře.
|Pokud:|Je důležité vědět:|
|---|---|
|Přecházíte z jiného typu
inzulinového prostředku nebo
pera.|Předplněné pero přípravku Onswik 1 000 jednotek/ml se liší
od ostatních per. Každým kliknutím dávkovacího tlačítka pero
nastaví10 jednotek inzulinu.
Dávku nenastavujte počítáním kliknutí. Můžete si podat
příliš mnoho inzulinu nebo naopak jeho nedostatečné
množství.|
Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
-
Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.
-
Pero nepoužívejte , pokud vypadá některá jeho část rozbitá nebo zničená.
-
Nemůžete-li sundat z pera kryt, jemně krytem otáčejte tam a zpět a pak kryt sundejte přímým tahem.
-
Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce:
-
Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
-
Jehla může být ucpaná. Nasaďte novou jehlu a pero prostříkněte.
-
Do vnitřku pera se mohl dostat prach, jídlo nebo kapalina. Pero zlikvidujte a vezměte si nové.